贵方だけこんばんわ

贵方だけこんばんわ

一、含义不同：

1、“だから”纯粹表示原因

2、“そこで”除表示原因外，还带有要去改变，解决存在问题的语义。

二、用法不同

1、“そこで”可译为“于是”，如：风邪になりました、だから食欲が少しもない。（此句不可用“そこで”）

2、风邪になりました、そこで病院へ医者を诊てもらいました。（此句虽用だから也可，但纯粹表示原因，没有解决前项问题的语感，语感就与上句不同）

三、语法结构不同

1、だから一般是接在陈述原因的句子后，表示这种原因导致的结果。或者是对一个结论的归纳。

汉译为：因此，所以。彼は数学の先生です、だから数学に明るい。（他是数学老师，当然数学精通了），另外表示一种句子的转折，也可用だから。

2、そこで一般接在两句话的中间，表示转换话题，可以用それで替换。

比如：贵方は日本语ができると言った以上、そこでひとつ伺いたいことがあるんですが

（既然你说你懂日语，那么我有一个问题想向你请教）

なんか什麽的，之类的例：仆は野球なんかが好きだよ（我喜欢棒球什麽的）表示轻视或谦虚例：贵方に比べたら、私なんかまだ努力が足りない（和你比起来，我还是不够努力）总觉得例：なんか心配だわ（总觉得很担心呢）什麽＝なにか例：なんか用（有什麽事吗）なんだか一）、表示以不确定的事物为话题，表明说话者模糊不清的心理状态。意为：是什么～，什么来着～。1、（プレゼント）なんだか当ててごらん。／（礼品）这是什么，猜猜看。2、玄関のところでなんだか物音がする。／大门口那儿有什么响动。3、彼の话は何がなんだか分からない。／他说的都哪是哪啊，我一点儿也不懂。4、（进路相谈で）なんだかうちの子は歌手になるって言ってますよ。／（谈论前途）什么来着，我那孩子说要当歌手。5、（お中元のお礼）先日は何ですか、大変结构なものをいただきまして。／（对中元节问候的道谢）前几天，那什么，真是太感谢了，你送了我那么好的礼物。二）、表示对模糊感觉的确认，虽没有客观的根据，但由于受对象的某种情形、状态的触发，而含有对某种模糊不清的感觉的再认识的语意。中文意为：总觉得～、不由得～。1、君の梦を闻いたら、なんだかわくわくしてきたよ。／听了你做的梦，我总觉得心有余悸，平静不下来。2、彼女の暧昧な态度がなんだか気挂かりだ。／对她那暧昧的态度，总有些担心。3、君とはなんだか初対面じゃないような気がする。／总觉得在哪儿见过你似的。4、なんだか嫌な予感がする。／总有一种不好的预感。5、何だか急に暗くなった。不知怎的，突然变暗了。